I know of no naturally occurring hybrids with our Metrosideros and exotic / naturalised ones. But I do know that M. collina 'Tahiti' was successfully crossed with M. excelsa, and also that Tecomanthe montana was successfully crossed with T. speciosa. As Matt suggests the only obvious common one I know of is Myoporum af.f insulare x M laetum (in Australia you get the reverse). I have not heard of the intergeneric Lophomyrtus x Syzygium Colin mentions - and that one (if true) really surprises me - it seems so very unlikely cytologically speaking (very different karyotypes). However, I do know of Coprosma baueri x C. repens - as a problem on Norfolk Island and at Percy Reserve, Petone, Wellington that hybrid happened when C. baueri (female) was planted near male C. repens. Also Sophora chathamica x S. macrophylla is now common in cultivation, and there are rumors that S chathamica x S. cassioides are appearing in Wellington City.