Thanks very much, Peter and Pat. You've confirmed what I thought, Peter, which is that details were thin for the original collection (nothing about habitat). My interest in it, from a horticultural perspective, is in how leafy and vibrant it is, which combined with its dynamic growth form, makes it a great garden plant (obviously not for restoration planting).
I have seen bright green, especially leafy variants of Melicytus alpinus at Deep Stream (Waitaki Valley) and near Alexandra, and they intrigue me as an alternative to other M. alpinus types. The Deep Stream plants were clearly distinctive, and were growing in high light (and I've viewed them in different seasons). I've only seen the Alexandra plants once (Conroys Rd), but I'm told by a nurseryman colleague that there are plants with similar characteristics near Ettrick.
As I've often thought, the world of Melicytus is evidently a diverse, mysterious assemblage of entities (and outliers of the kind that you mention, Peter).