Thanks John,
That's brilliant to know. In the absence of fruit (and I couldn't discern small hairs on the leaves from my macro shots), I had gone with the previous records of Coprosma perpusilla on that. I've propagated it from plants growing in our clients' lawn (along with Luzula rufa, Leucopogon fraseri and Carex breviculmis), and it will play a significant role in the garden (hence wanting to discern which species it is).